Новый французско-русский словарь - levée

1) снятие

levée d'un pansement — снятие повязки

levée de scellés — снятие печатей

levée d'un siège — снятие осады

2) подъём, поднятие

levée de la pâte — подъём теста

••

levée de boucliers ист. — 1) вооружённое восстание 2) перен. возмущение; брожение умов

3)

levée du corps — вынос тела

4) взятие; получение

levée des impôts — взимание налогов

levée de compte ком. — взятие денег из кассы (самим хозяином)

levée de jugement юр. — получение копии судебного постановления

5) сбор и отправка корреспонденции; выемка (писем из почтового ящика); вынутые письма

6) отмена; освобождение, устранение

levée des sanctions — отмена санкций

levée d'une punition — освобождение от наказания

levée d'option — заявление приобретателя о принятии условий договора

levée de défense психол. — устранение, подавление психологической защиты

levée d'ambiguité, levée de doute — устранение неоднозначности

levée d'immunité parlementaire — лишение парламентской неприкосновенности

7) сбор (плодов, урожая)

8) набор рекрутов

levée en masse — народное ополчение

9) окончание, закрытие

levée d'une séance — закрытие заседания

10) взятка (в карточной игре)

11) плотина, насыпь

levée alluviale геол. — прирусловый вал

12) ход (поршня)